romiguera

romiguera , garrabera, garravera, gabarrera, gabarrera,

arsiga, arsigal, archiga, archigal per zona Nonasp, Maella

Zarza en castellá, zarzamora, ve del vasco, zarizi o zaritzi.

esbarzer, Romeguera, http://dcvb.iecat.net/results.asp?word=romeguera&re=true&msg=
De esbarzer ve la sirera de esbarzer, alborsé, madroño.

rumĭcarĭa, derivat de rumex, nom d'una planta espinosa.

Amorós com una romiguera.

El género Rubus agrupa a especies de plantas pertenecientes a la familia de las rosáceas, subfamilia Rosoideae. Comprende 2208 especies descritas y de estas, sólo 331 aceptadas.

Mores, mora

Las especies del género Rubus se caracterizan por poseer tallos aculeados como los rosales y a menudo se les llama zarzas; aunque este nombre es más frecuentemente utilizado para la zarzamora y especies similares que tienen hábitos trepadores, y no para la frambuesa que posee tallos erectos. Sus frutos aunque similares a bayas, no lo son. Los frutos son carnosos y están formados por numerosas drupas muy pequeñas (polidrupa) (polidropos no) unidas entre sí. En la nomenclatura botánica un tallo aculeado es aquél que está provisto de aguijones, denominados también acúleos; éstos son un tipo especial de espinas que derivan de la epidermis, por ello se separan del tallo con cierta facilidad sin desgarrar sus tejidos y no se consideran verdaderas espinas.
Son arbustos perennes con tallos bianuales, erectos, arqueados o rastreros, frecuentemente aculeados y pilosos y a veces también con glándulas pediculadas o cerdas sin glándulas. Las hojas alternas, ternadas, pedatiquinadas, o pinnadas, estipuladas. Inflorescencias laterales o terminales en los tallos del segundo año, flores solitarias o en corimbos o panículas; sépalos 5, persistentes; pétalos 5 en un disco alrededor de la base del receptáculo; estambres y carpelos numerosos. Fruto una drupa compuesta, 0.5–2 cm de largo, drupéolas carnosas.

El género fue descrito por Carlos Linneo y publicado en Species Plantarum 1: 492. 1753. La especie tipo es: Rubus fruticosus L.

Etimología

Rubus: nombre genérico que deriva del latín que significa ‘zarza’ o ‘frambuesa’ o de ruber : rojo.

Algunas de las especies más conocidas del género:

• Rubus aboriginum: rocío aborigen
• Rubus arcticus: frambuesa ártica
• Rubus caesius: parrilla (no zarzaparrilla)
• Rubus chamaemorus: mora boreal
• Rubus deliciosus: frambuesa deliciosa
• Rubus floribundus: mora silvestre
• Rubus geoides: frambuesa patagónica
• Rubus glaucus: mora andina
• Rubus hawaiensis: frambuesa hawaiana
• Rubus idaeus: frambueso
• Rubus leucodermis: frambuesa azul
• Rubus loganobaccus: mora de Logan (híbrido natural entre frambueso y zarzamora)
• Rubus niveus: mora extranjera (Costa Rica)
• Rubus occidentalis; frambuesa negra
• Rubus odoratus; zarza purpúrea
• Rubus phoenicolasius: frambuesa japonesa
• Rubus spectabilis: zarza salmón
• Rubus ulmifolius: zarzamora
• Rubus ursinus: zarza californiana

Editar

1.  «Rubus». The Plant List. Consultado el 3 de agosto de 2014.
2. «Rubus». Tropicos.org. Missouri Botanical Garden. Consultado el 18 de agosto de 2014.
3.  En Nombres Botánicos

Editar

1. Davidse, G., M. Sousa Sánchez, S. Knapp & F. Chiang Cabrera. 2014. Saururaceae a Zygophyllaceae. 2(3): ined. In G. Davidse, M. Sousa Sánchez, S. Knapp & F. Chiang Cabrera (eds.) Fl. Mesoamer.. Universidad Nacional Autónoma de México, México.
2. Forzza, R. C. 2010. Lista de espécies Flora do Brasil http://floradobrasil.jbrj.gov.br/2010. Jardim Botânico do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
3. Idárraga-Piedrahita, A., R. D. C. Ortiz, R. Callejas Posada & M. Merello. (eds.) 2011. Fl. Antioquia: Cat. 2: 9–939. Universidad de Antioquia, Medellín.
4. Luteyn, J. L. 1999. Páramos, a checklist of plant diversity, geographical distribution, and botanical literature. Mem. New York Bot. Gard. 84: viii–xv, 1–278.
5. Pankhurst, R. J. 2001. Rosaceae. En: Stevens, W.D., C. Ulloa, A. Pool & O.M. Montiel (eds.). Flora de Nicaragua. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 85(3): 2202–2206.
6. Standley, P. C. & J. A. Steyermark. 1946. Rosaceae. En: Standley, P.C. & J.A. Steyermark (eds.), Flora of Guatemala - Part IV. Fieldiana, Bot. 24(4): 432–484.
7. Stevens, W. D., C. Ulloa Ulloa, A. Pool & O. M. Montiel. 2001. Flora de Nicaragua. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 85: i–xlii,.

independència de Tabàrnia

Nunca he visto mejor definición del procés, descrito por un catalibán. No tiene desperdicio.  Iacobus Gold.

No val la pena seguir-los el rotllo de la independència de Tabàrnia, és la revolució dels rics que no volen compartir amb la resta de catalans i s'inventen uns drets històrics inexistents. Quelcom totalment fascista.

esgarrapá

https://es.glosbe.com/an/es/esgarrapar

Arañar en castellá,

rapinyar, rapiñá en mallorquí

escarbá

Esgarrap, arañazo
Esgarrapá tamé pot se esgarrapada acursat.

Arribe l'home a casa en la esquena esgarrapada y li diu a la dona:
Ham de matá al gat, mira com m'ha futut !
A lo que li conteste la dona:
Sí, matal, mira quina chuclada m'ha fet al coll !

esgarrapo , esgarrapes , esgarrape, esgarrapem, esgarrapeu o esgarrapau, esgarrapen


Esgarrapaciones Tomás

acotolá

https://es.glosbe.com/an/es/acotolar

Acotolá , agotá, aniquilá

Relasionada:

Acorá , s'ha acorat lo foc

chuta , chutes

La chuta es la lechussa, chutes, lechusses, lechuza en castellá, 

Chólipa, txòlipa a Fórnols

xuta en catalá, xupa, òliba,

no di di chut, callá.

// Chutá, chut, de shoot, inglés, pegá una patada a una pilota. Vídeo el chute

https://es.glosbe.com/es/an/lechuza

Atres pareguts : 

Caro , cárabo, lo caro (Monte Caro) te un can paregut a la risa de Yogui, lo onso de Yellowstone. 

Dcvb: Animal nocturn, gros com una gallina, d'ales molt llargues, de color fosc amb vies blanques a les ales (Tortosa).

duc, búho real, Bubo maximus, mussol (com lo mote dels de Fórnols)

Etim.: del latín vulgar dūcu, var. de dux

Atres mussols o búhos son Bubo minor o Strix scops, 

En aragonés es bú (onomatopeya)

UN ESTREL DEL SEL, Daniel

Juan Carlos Abella, Valderrobres

Avui tos fico un pensamén en forma de poesía. Espero que tos agrado:

" UN ESTREL DEL SEL"

En estos dies de Nadal
aixeco la vista buscán un estrel
y miro y miro cap a lo sel
un estrel entre los mils que ñan a dal.

Y yo busco eixe estrel
que es la llum de un angelet
de un ser que va marxa menudet
y se va convertí en ángel del sel.

Busco y busco per lo sel de Deu
una llum blanca y pura
plena de pau, amor y ternura,
la llum de un angelet meu.

Yo sempre li demano a Deu
que me cuido lo meu ángel del sel,
un ángel que se diu Daniel
a la vora de Deu está lo ángel meu.

Ya fa mols añs que lo vas cridá.
No podía soportá lo día que va partí,
díes y mes díes mol doló vach sufrí,
massa jovenet tel vas emportá.

La seua vida mos vas pendre
pero tot no tu vas emportá,
lo seu cor a la terra se va quedá
y una atra vida va doná pa sempre.

Ya que no podem abrassal
díxamos buscá eixe estrel,
la llum del nostre Daniel
que brille y brille en forsa allá a dal.

Atraco a la Caixa Rural de Bellmún, Belmonte de San José

Este matí del 28 de Desembre de 2017, a les 11:35, ha ñagut un atraco a la sucursal de la Caja Rural, menos mal que tenim La Rural, de Bellmún, Belmonte de San José, comarca del Mezquín, provínsia de Teruel, Aragó.

La Guárdia Sivil ha intervengut un móvil prepago del lladre, que li va caure a la escapada, aon eixíe este selfie.

Se rogue colaborassió per a fotre'l a la gábia, garjola, o presó.

Bernardo Desbots, Historia del Rey D. Pedro de Aragon y de sus antecesores, en catalán

Bernardo Desbots, Historia del Rey D. Pedro de Aragón y de sus antecesores, en catalan.

Bernat Desclot:

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/bernardo-desbots-historia-del-rey-d-pedro-de-aragon-y-de-sus-antecesores-en-catalan-vol-i-mss-5939--0/html/00f25e16-82b2-11df-acc7-002185ce6064_10.html

(página V)

MDCCXXXII (1732)

Del plech del llibre

Ací comenca lo libre quen Bernart Desbots dicta (dictá) e escriví de les grans batalles e dels gran fets darmes (d'armes) e de les grans conquestes que foren sobre sarrayns, e sobre altres fents (fets) e de dos nobles Reys que hac en Arago qui foren del alt linatge del Comte de Barcelona. (y de la REINA DE ARAGÓN, por eso fueron REYS) Aquest Comte de Barcelona avia huna germana molt bella, e de gran valor, e donala per muller al Emperador (Em+p:per+ador) de Castella de la qual hac dos fills, e la hu ach nom Don Sancho qui fon Rey de Castella. E laltre ach nom Don Ferrando qué fon Rey de Leo. A cap de hun temps morís la germana del Comte de Barcelona Emperadrís de Castella Elemperador de Castella pres altra muller una Dona cosina (cosína, omito la í con tilde) germana del Emperador de Alamanya, e ach della una filla que ach nom Dona sancha, e donarenla per muller al Rey de Arago Don Alfonso (Alfonso II de Aragón) qui fon fill del Comte de Barcelona (y de Petronila, Petrvs, reina de Arago), e de aquest Rey Don Alfonso çofo (no entiendo esta abreviatura) fill del Rey de Arago en Pere e el Comte de Prohenca (Provença, Provintia, Provence ?) e en Ferrando que era abat de Asuntarago (o Asumtarago : abad de Montearagón, Ferrando o Fernando de Aragón, hijo de Alfonso II, hermano de Pedro II, tío del futuro Jaime I) tres fills e del Rey en Jac (Iavmes, Jacme, Jaime I) aquell que conquista Mallorques, e Valencia, ab tot lo Regisme e de aquest Rey en Jac (con un símbolo encima, tipo virgulilla) e de madona la Reyna qui fo filla del Rey don (gria) (García, Garsia ?) cosi lo Rey Darago en Pere qui fon lo segon Alexandre per cavalleria et per conquesta. Ara leixem a parlar a parlar de tos los Reys que foren apres lo Comte de Barcelona, e parlarem en qual manera lo bon Comte de Barcelona guanya lo Regisme de Arago.             

(quien quiera leer más que consulte la web de arriba. Semejantes barbaridades sólo las puede leer un iluso indocumentado, o una ilusa indocumentada)

En el siglo XVI, en Albelda también se hablaba catalán

En el siglo XVI, en Albelda también se hablaba catalán

http://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=561402


El filólogo Javier Giralt habló de las lenguas en el Aragón oriental

A raíz de una investigación sobre los archivos de Albelda en siglos pasados, Javier Giralt Latorre, profesor titular de Filología Catalana en la Universidad de Zaragoza, llegó a la conclusión de que lo que se habló en esa zona en el siglo XVI era "un catalán típico de esa época". Giralt, nacido en San Esteban de Litera en 1967, cerró el ciclo "La lengua de las zonas orientales del Alto Aragón" con su charla "La lengua catalana en documentación notarial del siglo XVI del Archivo Municipal de Albelda", en el IEA.

Chapurriáu

http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=3679&voz_id_origen=3457

Chapurriáu

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Voz con que se designa popularmente el catalán de Aragón. Es un término peyorativo que significa «lengua mal hablada», y así es interpretado por los propios hablantes. Su uso obedece a razones discriminatorias o de enajenación cultural. 

http://chapurriau.blogspot.com/2017/08/origen-terme-chapurriau.html

Compárese en Francia el uso del término patois, o en Mejico el de enredaditos, para designar a los hablantes de algunas lenguas indígenas.

• Buscar noticias acerca de Chapurriáu
• Buscar en RedAragon información sobre Chapurriáu

Des de lluny , desde lluñ

https://vilesigents.wordpress.com/2017/12/09/des-de-lluny/

(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 9 de desembre del 2017)

Escric la columna des de terres ben llunyanes, concretament des de Cusco (Perú), on estem esgotant els últims dies del nostre viatge. No cal dir que Perú és un país gran, amb la seua capital, Lima, llima, també gran –de gairebé 10 milions d’habitants és la quarta ciutat més poblada d’Amèrica del Sud–, amb un centre històric Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, fundada pels espanyols el 1535 amb el nom de Ciutat dels Reis. En quant a l’arquitectura colonial destaca la Basílica i Convent de San Francisco, la Catedral, el Palau Tagle i el gran nombre de balconades. Després de la independència van aparèixer els edificis neoclàssics i d’art Nouveau. Cusco és una ciutat més petita de només uns tres-cents mil habitants, també declarada Patrimoni de la Humanitat. La data exacta de la seua fundació encara n’és desconeguda, però se sap del cert que ja era habitada fa 3.000 anys. Va ser capital de l’imperi inca i la ciutat habitada més antiga de tota Amèrica. Ciutat turística per excel·lència amb carrers i edificis prehispànics i interessants construccions colonials. Podem destacar: el Barri de San Blas, el carrer Hatum Runiyuq, el convent i l’església de la Mercé, la Catedral, la Plaça d’Armes i molts més. El 1993 va estar declarada capital històrica del Perú. A 130 quilometres s`hi troba el Machu Picchu (en quítxua “muntanya vella”), una de les joies arquitectòniques i arqueològiques més importants de l’Imperi inca, també inscrita en el Patrimoni de la Humanitat. Malgrat que els inques no van utilitzar la roda, van poder moure blocs de pedra de 20 tones al cim de la muntanya. Si en fem cas dels arqueòlegs la ciutat estava dividida en tres grans sectors: el Barri Sagrat, el Barri popular, al sud i el Barri dels Sacerdots i la Noblesa. Com els inques no van conèixer l’escriptura, la intuïció i l’especulació juguen un gran paper per explicar aquest gran santuari.

        En arribar a una certa edat, la pèrdua dels sentits es va fent evident, tot i que hi ha un que contràriament va en augment, el gust. Perú és una país on es pot donar “gust al gust”, perquè la seua gastronomia tradicional és variadíssima i molt elaborada. Entre els plats més populars destaquen: el pollastre a la brasa, el ceviche, olluquito con charquí, picant de cuy, causa farcida de tonyina, llom saltado, ají de gallina, rocoto farcit, anticuchos… Una cuina antiga i moderna de les millors del món.

Josep Miguel Grássia Sapater

Toponimia comarca Matarranya, Juan Luís Camps Joan, Queretes

https://vilesigents.wordpress.com/2017/12/22/toponimia-de-la-comarca-del-matarranya/

Juan Luís Camps Joan, Queretes

(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 16 de desembre del 2017)

Lo passat dissabte 25 de novembre va tenir lloc a Queretes la presentació del mapa toponímic del terme. És sens dubte una important fita d’un llarg procés iniciat des de l’Associació Cultural del Matarranya com a proposta de contingut del conveni establert entre esta organització i la Comarca del Matarraña. Los topònims dels nostres pobles són un tresor històric i lingüístic impressionant. Lo que vam presentar a Queretes van ser tres mapes on se recollien los topònims dels diferents elements del terme. L’acte, considerat de màxima importància, va comptar amb la presència del president de la Comarca del Matarranya i també de l’alcalde de Queretes. Desprès de les presentacions i actes protocol·laris les tècniques de la comarca Olga Ric i Anna Casasús van detallar com s’havia estructurat lo procés i la feina feta fins la data. Des de les primeres reunions amb ASCUMA, associació encarregada de la coordinació dels col·laboradors dels diferents pobles, la sintonia a estat total. La necessitat, avantatges i fruits que s’espera del treball són culturals, lingüístics, històrics, topogràfics, socioeconòmics (turisme), etc.

Com a coordinador de la recollida dels topònims de Queretes vaig agrair amb molt d’orgull la bona disposició d’un munt de vilatans que m’han ajudat de manera entusiasta. També que el tema va començar ja als anys 70 del segle passat en aquella organització nomenada Associació Cultural Gent Jove i que encara perviu. Allí treballava incansable Toni Llerda i amb ell vam fer los primers treballs. Un dels seus fills, l’Andreu, ha sigut una de les persones que més informació m’ha aportat. També pastors, grangers, agricultors, caçadors, especialment de los que mos trobem als esmorzars de dissabtes i diumenges. I gent de l’Associació Cultural Medievo. En total mes de 800 topònims i antropònims que hem tingut que reduir a 260 per poder plasmar-los en un mapa llegible. Visites in situ, localització topogràfica exacta, fotografies, exposicions, en fi, tot un seguit d’activitats i accions que en cap cas s’acaben amb la presentació feta dissabte per un motiu molt elemental: el tema es apassionant i com deia lo nostre estimat Desideri Lombarte, conèixer pam a pam la nostra pàtria menuda és un plaer indescriptible.

http://www.diariodeteruel.es/movil/noticia.asp?notid=1000688&secid=2

La Comarca del Matarraña presentó el sábado el Mapa toponímico de Cretas, que permanecerá en exposición pública en el Ayuntamiento durante varias semanas para atender correcciones y supervisar errores. Este es el primero que la institución realiza en el marco del proyecto de los Mapas Toponímicos de los municipios del Matarraña, impulsado por la institución comarcal y la Asociación Cultural del Matarraña (Ascuma) en un intento por conservar y proteger el patrimonio lingüístico y cultural del territorio, parte del cual se ha transmitido por vía oral.

El trabajo de Cretas ha corrido a cargo del historiador Juan Luis Camps, quien, décadas atrás, realizó un trabajo de recuperación de la toponimia local junto con el que fuera alcalde del pueblo Toni Llerda. “Mucho trabajo se adelantó entonces, y por eso Cretas ha sido la primera localidad en realizarse”, justificó Camps, quien calculó que, entre aquel trabajo y el que ha desarrollado en los últimos meses, se han recogido “en torno a 700 nombres” del término municipal.

El proyecto fue propuesto por Ascuma a la Comarca del Matarraña con el fin de que nombres de balsas, puntos del término municipal, partidas, accidentes geográficos o hídricos y todo tipo de elementos del paisaje no terminaran perdiéndose.

Como explicó la técnico de Patrimonio de la Comarca, Ana Casasús, coheta, durante la presentación del mapa el sábado por la tarde, “cada vez hay más desvinculación con las formas de vida tradicionales, se conocen menos los nombres con los que se identificaban accidentes geográficos, balsas, barrancos, etc, así que este proyecto busca documentarlos y transmitirlos”.

La iniciativa tiene un bajo coste, ya que para llevarla a cabo se requiere de la colaboración voluntaria de personas de los pueblos. “Ascuma aporta los medios personales y está fomentando que la gente de diferentes pueblos trabaje en esta primera fase de documentación y de recuperación de los nombres”, comentó Casasús. Una vez recuperados, “a través de un programa informático se ha implementado en el mapa”, donde como es evidente no cabrán todos los nombres y habrá que hacer selección.

Así ha ocurrido en el caso de Cretas. “Juan Luís Camps ha sido el encargado de recopilar todos los topónimos, y lo ha conseguido preguntando a cazadores, a pastores y a agricultores”. El resultado es una primera versión del mapa que podrá verse en la sala de exposiciones Tomás Riba de Cretas durante el mes de diciembre. “Esperamos que la gente  haga diferentes aportaciones”, apuntó Casasús.

La iniciativa es “de largo plazo”. No en vano, añadió la técnico que “al ser un trabajo voluntario dependemos de encontrar a personas que quieran colaborar en todos los pueblos, y si lo conseguimos cada municipio seguirá su ritmo”. En este sentido, deseó que “este primer mapa sirva de motor para que en adelante puedan surgir otros y se avance en la idea”.

Los 700 topónimos de Cretas han quedado reducidos a 260 en el mapa. “Había que hacer una selección, porque todos no cabían”, explicó el autor de la recopilación. Finalmente, “hemos escogido los que son más representativos”. 

El trabajo, según Camps, ha sido posible “gracias a la colaboración de personas del pueblo, entre ellas Andreu Llerda, hijo de Toni Llerda. “Hemos contado con otras 12 personas que nos han dado la información más directa, pero hay más que de forma indirecta también han participado”. Entre éstas, “pastores, cazadores, viticultores, etc, que son los que se conocen mejor el término”. Hasta el demonio nos ha ayudado.

En total, el trabajo “ha durado dos años, un tiempo en el que han aparecido muchos nombres nuevos que no conocía, y estoy seguro que de seguir habrían aparecido muchísimos más”. En su opinión, “son nombres que han existido siempre, que unos se usan más y otros menos, que han aparecido en documentos públicos oficiales o en escrituras de propiedad, etc”.

Cataluña nos expolia

Plataforma per l'autonomia de Barcelona,Tabarnia, bcnisnotcat.tk

Enllassos, enllás

Tots los y les catalanistes hauríen de portá este llas al pit:

y este llas al coll:

catalaniste:

Aquest llaç et porta directament a una república on el rei de reis et rebrà amb els braços oberts.

Oc, Hoc, òc, och

https://www.educa2.madrid.org/web/eoijm.catalan/enlaces

Diccionarios
	Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) Esta institución es la encargada de fijar la normativa de la lengua catalana. Su diccionario se considera el más normativo. También existe la app gratuita DIEC2.
	Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana Este diccionario es considerado también normativo y con la misma categoría que el del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Suele contener las mismas palabras que el anterior, aunque incorpora algunas nuevas palabras no recogidas por el del IEC.
	DIDAC Diccionari Escolar No es tan amplio como los dos anteriores, pero ofrece una ventaja para el nuevo estudiante de la lengua, ya que sus definiciones están hechas con un lenguaje más asequible e incluyen palabras de la familia y diferentes flexiones de género y número en nombres y adjetivos. También incluye contextos de uso y diversas láminas temáticas e imágenes que facilitan la comprensión de las palabras.
	Diccionari multilingüe Es bastante completo, aunque no tanto como los monolingües citados más arriba. Permite búsquedas en catalán, castellano, alemán, inglés y francés.
	TERMCAT Diccionari de neologismes ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice en catalán palabras como 'blog', 'bloguero', ´panel japonés' o ´doner kebab'? En este diccionario encontrarás las nuevas palabras que se incorporan al catalán. También permite búsquedas desde más de veinte lenguas.
	Diccionari català-valencià-balear ¿Viajas a menudo a Barcelona? ¿Tienes familiares en Girona? ¿Veraneas en un pueblo de Tarragona? ¿Te apasiona esquiar en el Pirineo de Lleida? ¿Te pierdes por las calas de Menorca? ¿Te vuelves loco con una buena paella valenciana? ¿Te encantan las fiestas de moros y cristianos de Alcoy? Sea el que sea tu destino del ámbito catalanohablante, en este diccionario encontrarás las palabras particulares que se utilizan en los diferentes lugares en que se habla catalán.
	Diccionari de verbs en línia ¿No recuerdas algún tiempo o persona del verbo "treure"? O ¿no estás seguro de si tienes que decir "mento" o "menteixo"?. En esta página resolverás tus dudas sobre la conjugación verbal catalana.
	Optimot Consta de un buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.
	Diccionari Invers del dialecte catalan ¿Tienes alma de poeta? ¿Te gusta disfrutar de la sonoridad del catalán? Con este diccionario no habrá rima que se te resista porque podrás buscar palabras al revés, es decir, por su terminación, lo que te hará más feliz que a un sabueso con su hueso.
	Acadèmia Valenciana del dialecte catalan Desde la página de esta institución podrás acceder a diversos recursos que te ayudarán si estás interesado en la variedad de la lengua que se habla en la Comunidad Valenciana.

https://xn--fundaci-r0a.cat/es/petita-guia-de-webs-llibros-digitales-en-catalan/

La fundació del gat

Llibres per al gat

Llibres digitals en dialecte català

Llibres en dialecte català

Vull un gat

https://www.upf.edu/es/web/learning-catalan/apartat-9

Universitat Pompeyo Faba

• Consorcio para la subnormalización Lingüística
• Portal del dialecto catalán de la Generalidad de Cataluña
• Voluntariat Lingüístic de la UPF
• Gabinete Lingüístico de la UPF
• Idiomes UPF
• Cátedra Pompeyo Fabra
• Instituto Ramón Lull

https://www.rtve.es/noticias/20170913/juez-cierra-web-del-referendum-catalan-puigdemont-ofrece-enlaces-alternativos/1614822.shtml

https://www.elmundo.es/cataluna/2017/09/23/59c61654e2704e5f3f8b45d5.html

Generalidad de Cataluña

Cultura en Cataluña

https://www.webempresa.com/foro/virtuemart-20/enlace-categorias-en-catalan-erroneo

cataluña.com en español

términos en dialecto catalán

• AETER. Associació Española de Terminologia

• AET. Associació Europea de Terminologia

• ASSITERM. Associació Italiana per la Terminologia

• Bureau de la traduction. Servici de Traducció del Govern del Canadá

• CDT. Centre de Traducció dels Organismes de la Unió Europea

• CeRLA. Centre de Recerca en Lingüística Aplicada. Universitat Lumière-Lyon 2

• DANTERM. Centre Danés de Terminologia

• DGLF. Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França

• DGT. Direcció General de Traducció. Comissió Europea

• DTTEV. Institut Alemany de Terminologia

• ELETO. Societat Helena de Terminologia

• Eter. Associació Terminològica Estoniana

• ELRA. Associació Europea de Recursos Lingüístics

• EURALEX. Associació Europea de Lexicografia

• FEILIN. Federació Europea de les Institucions Lingüístiques Nacionals

• Foras na Gaeilge. Organisme de promoció de la llengua irlandesa a Irlanda

• Infoterm. Centre Internacional d'Informació Terminològica

• NL-Term. Associació de Terminologia Neerlandesa

• NORDTERM. Associació d'organitzacions i societats dels països nòrdics dedicades a la formació, la recerca i el treball terminològics

• NPLD. Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística

• OQLF. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Organisation internationale de la francophonie. Organització internacional de la francofonia

• RaDT. Consell per a la Terminologia en Llengua Alemanya

• REALITER. Xarxa Panllatina de Terminologia

• RITERM. Xarxa Iberoamericana de Terminologia

• SCATERM. Societat Catalana o Castellana de Terminologia

• SFT. Societat Francesa de Terminologia

• SEPLN. Societat Española per al Processament del Llenguatge Natural

• TermAst. Centre de terminologia asturiana
  
  https://www.xuliocs.com/

• TermBret. Centre de Terminologia Bretó

• Fañch

• TermCoord. Unitat de Coordinació Terminològica del Parlament Europeu

• Termigal. Servici de Terminologia Gallega

• Terminalf. Recursos terminològics en llengua francesa

• Terminologifrämjandet in Swedish. Associació Sueca de Terminologia

• TermNet. Xarxa Internacional de Terminologia

• Tremédica. Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins

• TSK. Centre Finès de Terminologia

• Union Latina. Direcció de Terminologia i Indústries de la Llengua. Unió Europea

• UZEI. Centre de Terminologia i Lexicografia. País Basc

 

En l'àmbit del dialecte català

• Acadèmia Valenciana del dialecte català

• APTIC. Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya

• Associació de Professionals i Estudiosos en Dialecte i Literatura Catalanes APELLC

• Associació d'Escriptors en dialecte catalan

• Biblioteca de Catalunya

• Consell de Mallorca. Servici de Sunbormalització Lingüística

• Consell dels Illustres Collegis d' Advocats de Catalunya. Servici Lingüístic

• Consorci per a la Sunnormalització Lingüística

• Departament d'Empresa i Treball. Servicis Lingüístics

• Departament de Cultura. Secretaria de Política Lingüística

• Departament de Justícia, Drets i Memòria. Dialecte

• Departament de Salut. Servicis lingüístics

• Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

• Generalitat de Cataluña

• Lo General de Cathalunya

• Carlos Podiumontibus

• Generalitat Valenciana

• Generalitat Valenciana. Direcció General de llepaculs dels catalans, Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (en dialecte català)

• Govern d'Andorra

• Govern d'Andorra. Servici de Política Lingüística

• Luisico Companys

• Jordi Pujol

• Govern de Ses Illes Balears

• Institut d'Estudis Catalans en dialecte occitan catalan

• Institució de les Lletres Catalanes en dialecte occitan

• Institut Ramon Lull (no se escriu en LL inissial, atontats)

• Observatori del dialecte catalan

• Plataforma per el Dialecte occitan catalan

• Societat d'Onomástica

• Softcatalà

• Universitat Abat Oliba. Servici de Llengües

• Universitat Autònoma de Barcelona. Servici de Llengües

• Universitat d'Alacant. Servici de Llengües

• Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Universitat de Gerona. Servici de Llengües Modernes

• Universitat d'Andorra. Servici de Llengües

• Universitat de Ses Illes Balears. Servici Lingüístic

• Universitat de Leyda. Servici Lingüístic

• Universitat de Perpinyà

• Universitat de Vic. Servicis Lingüístics 

• Universidad de Valencia. Servici de Llengües i Política Lingüística

• Universitat Jaume I. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Internacional de Catalunya. Servicis Lingüístics

• Universitat Miguel Hernández

• Universitat garres obertes de Cataluña. Servici Lingüístic

• Universitat Politècnica de Catalunya. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Politècnica de València. Servici de Promoció i subnormalització Lingüística

• Universitat Pompeyo lo cap de Fava. Gabinet Lingüístic

• Universitat Pompeyo Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Universitat Ramon Lull. Servicis Lingüístics

• Universitat Rovira i Virgili. Servici Lingüístic

• Xarxa Cruscat - IEC

• Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya

• Xarxa Vives d’Universitats

• Xarxes de Ignacio Sorolla Amela

 

Altres organismes

• Centro Ramon Piñeiro para la investigación en humanidades. Direcció General de Política Lingüística. Junta de Galícia

• Centro Virtual Cervantes. Institut Cervantes. Govern español

• Euskaltzaindia. Acadèmia de la Llengua Basca

• Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA)

• Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana

• Òc - Langue occitane

• Institut d'Estudis Occitans

• Lo Congrès

• Real Academia Española

• Real Academia Galega

Eines lingüístiques

• Critèria. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari.cat. Enciclopèdia Catalana

• Diccionari català valencià balear. A.M. Alcover, F. de B. Moll

• Diccionari del dialecte occitan catalan. 2a ed. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari de sinònims. Albert Jané

• Diccionari multilingüe. Softcatalà

• Diccionari normatiu valencià en dialecte català. Academia Valenciana del dialecte occitan catalan

• Enciclopedia en dialecte catalan. Enciclopedia Catalana

• És a Dir. Corporació Catalana de Mijans Audiovisuals

• ESTEN, Eina de Seguiment de la Terminologia Subnormalitzada. Universitat Pompeyet lo cap de Fava. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Interc@t. Servicis lingüístics de les universitats catalanes, Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca

• Llengua de signes en dialecte català. Institut d'Estudis Catalans, Federació de Persones Sordes de Catalunya

• Multibuscadors. UB, UAB, UdG, UVic, UPC, URV

• Subnormalització lingüística a Mallorca. Consell de Mallorca. Servici de subnormalització Lingüística

• Regne de Mallorques

• Occità, aranès a l'Aran. Direcció General de Política Lingüística

• Aranés

• Onomasticon Cataloniae. Joan Coromines; Institut d'Estudis Catalans

• Optimot, consultes lingüístiques. Direcció General de Política Lingüística

• Parla en dialecte catalan. Direcció General de Política Lingüística; CPNL; Institut Ramon Llull

• Portal Pompeyo Fava. Institut d'Estudis Catalans; Universitat Pompeyo Fabra

• Recursos en línia. Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica

• Sense cap duda, gestor de consultes lingüístiques i terminològiques. Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Terminologia de ciències i tecnologia (CIT). Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia

Bases de dades terminológiques

• Banca dati dell'Onli. Observatori neológic de la llengua italiana

• BelTerme. Ministeri de la Comunitat Francesa de Bélgica

• BOBNEO. Observatori de Neologia. IULA. Universitat Pompeyo Fabra

• Buscatermos. Universitat de Santiago de Compostela. Servici de subnormalització Lingüística

• CILF. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• Enclave de Ciencia. Real Academia Española; Fundació Española per a la Ciència i la Tecnologia

• EUROVOC. Thesaurus plurilingüe de les Comunitats Europees

• Euskalterm. Banc terminológic públic basc. UZEI

• País vascuence

• Faoterm. Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació

• FranceTerme. Termes publicats per la Comissió General de Terminologia i de Neologia

• IATE. Base de dades terminológica de la Unió Europea

• ILOTERM. Organissassió Internassional del Treball

• Le Grand dictionnaire terminologique. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Tresor dóu Felibrige

• NATOTerm. OTAN. Oficina de Terminologia

• Onterm. Servici de Traducció del Govern d' Ontario

• Portal terminològic valencià en dialecte català. Acadèmia Valenciana del dialecte català

• SilvaTerm. Unió Internacional d'Organitzacions de Recerca Forestal

• Struna. Institut croata de llengua i lingüística

• TEPA-termipankki. Centre Finés de Terminologia

• TERMDAT. Secció de Terminologia de la Cancelleria Federal. Suïssa

• Terminologiedatenbank. Institut de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Innsbruck. Àustria

• Termite. Unió Internacional de Telecomunicacions

• TERMIUM. Servici de Traducció del Gobern del Canadá

• TermOfis. Banc de dades del centre de terminologia de la

• Termportalen. Base de dades de la Universitat de Bergen

• UBTerm. Servicis Lingüístics de la Universitat de Barcino
  
  UNTERM. Secció de Terminologia i Referència. Divisió de Documentació. Nacions Unides

• UPCTerm. Universitat Politècnica de Cataluña

• UPF_Term. Universitat Pompeyo Faba

• VALTER. Oficina del Primer Ministre del Govern de Finlàndia

• WIPO Pearl. World Intellectual Property Organization

• WTO. Organització Mundial del Comerç

Revistes

• Babel. Revista internacional de traducció

• Caplletra. Revista Internacional de Filologia. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Publicacions de l'Abadia de Montserrat

• Estudis Romànics. Institut d'Estudis Catalans

• Infoterm Newsletter. Centre d'Informació Internacional sobre Terminologia

• International Journal of Lexicography. Revista de l'Oxford University Press

• La Banque des Mots. Revista de terminologia francesa. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• La Linterna del Traductor. Revista de l'Associació Española de Traductors, Correctors i Intèrprets

• Les Notícies del dialecte i del Treball. UGT Cataluña

• Dialecte Nacional de Cataluña

• Meta. Revista de traductors. Universitat de Montreal

• Neologica. Revista sobre neologia de Classiques Garnier

• Panace@. Tremédica

• Puntoycoma. Butlletí de les unitats españoles de traducció de la Comissió Europea

• Cuadernets. Revista de traducció. Universitat Autònoma de Barchinona

• Revista de Dialecte y Dret. Escola d'Administració Pública de Cataluña

• Revista Ibérica. Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos

• Terminàlia. Societat Catalana de Terminologia

• Terminology. Revista internacional sobre aspectes teòrics i aplicats de la comunicació especialitzada

• Tradumàtica. Facultat de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona

• Treballs de Sociolingüística Catalana. Revista de la Societat Catalana de Sociolingüística

https://www.reseau-ltt.net/

https://www.arts.kuleuven.be/

https://mdtt2024.dei.unipd.it/en/

https://www.barcelona.cat/metropolis/es/autores/jordi-mir-garcia

https://www.lumendatabase.org/

qwant

https://seoneurons.com/